Предисловие к переводу: письмо в "Антенну"

Держись, Вавилон!

Сначала "Вавилон 5" показался просто фантастикой в духе "Звёздных войн", с реалистичным антуражем и неплохими актерами. Но потом вместе с обычным сопереживанием героям понравившегося сериала возникло чувство сопричастности событиям.

Как ни волновались мы когда-то за Штирлица или Изауру, здесь другое. «Вавилон-5» не просто сказка с элементами мелодрамы, это — версия. Какими будут наши пра-пра-правнуки, сумеют ли ответить на вызов своего времени?

Фабула сериала — не звёздные войны, а борьба нормальных людей с мракобесием. Зло многолико — шовинизм, суеверия, подлая политика и просто подлость, жажда власти и упоение ею, собственные слабости, победить которые труднее всего... В непрерывной схватке за свободу не идти против совести и остаться собой неважно, у кого какой нос или уши, голова или кожа. Границы пролегают не здесь.

Вавилонцы не чужие нам. Кто-то из нас сохранил на память внукам плакат про перестройку и ускорение, мелькнувший на стене каюты трогательной амазонки Сьюзен Ивановой. Фильм создавался в начале 90-х, так что неудивительно, что в него попали отзвуки российских событий. Но как же больно было увидеть в фантастическом мире "Вавилона" передачу новостей, прерываемую выстрелами штурмовиков, снова услышать о живом кольце и узнать, что в 23-м веке дело кончилось плохо. Нам это знакомо. И "корпус пси", и полубоги, ни в грош не ставящие чужие жизни. Это не должно попасть в 23-й век. Какая уж тут фантастика...

"Как страшно, когда воюют дети", говорит в одном из эпизодов старейшина Галактики о расах и планетах, но тот же страх испытывали все мы недавно, смотря новости по любому каналу.

Похоже, что выстоять у себя дома и для героев "Вавилона" окажется мучительнее, чем перед лицом иномировых воплощений зла. Посмотрим правде в глаза — если мы с вами, имеющие всю полноту власти над будущим, не поможем Шеридану и Деленн, Ивановой и Франклину, этого не сделает никто. Спасибо «Вавилону», напомнившему эту простую истину.

И спасибо ТВ-6 за выбор фильма и обещание продолжения! Творение Дж.М.Стражинского и его команды имеет шанс стать явлением не только телевизионным, но и культовым, подобно раздвинувшей книжные рамки эпопее Толкиена. Фильм хорош и просто как шоу, надо думать, рекламодатели не станут скупиться, и мы снова встретимся с «Вавилоном». Конечно, если не вмешаются Тени — чем как не интригами мистера Мордена и Ко объяснить потерю двух последних серий 3-го цикла, в которых разворачиваются критические события?


"Антенна" напечатала (немного сократив) в № 21 / 1997 г. (9-15 июня)
Вернуться к оглавлению.

Используются технологии uCoz