Шеридан один в зале военного cовета. Входит Иванова. Странно видеть, что тут так пусто, замечает капитан. Иванова верит, что с войной покончено, но Шеридан не разделяет ее энтузиазма. Обратная сторона медали — проблема с Землей. Станция в блокаде. Правда, как обычно, и в этой ситуации капитан стремится найти новый выход.

Иванова спрашивает, почему он так обеспокоен, и хотя Шеридан отвечает, что всё в порядке, она видит, что капитан волнуется. Всё же Джон рассказывает, что последний раз ему удалось поговорить с отцом уже очень давно, еще до разрыва с Землей. В последнем письме упоминались подозрительные личности, появившиеся в городке и наводившие справки о его семействе. Шеридан посоветовал родителям уехать, пока они могли это сделать, но с момента введения эмбарго так и не получил весточки.

Иванова думает, что его отец не мог просто исчезнуть, ведь он известный в прошлом дипломат, но Шеридан неспокоен. Он спрашивает, все ли в порядке на станции, и Сьюзен сообщает, что после назначения Зака на место Гарибальди было несколько инцидентов в таможне, но серьезных проблем удалось избежать.

Зак входит в док как раз в тот момент, когда начинается очередной конфликт. Несколько новоприбывших препятствуют сотрудникам охраны, не давая досмотреть их багаж. Сканеры его не просвечивают. Владелец не даёт открыть ящик, настаивая, что это частная собственность. Зак приказывает отойти, но тот не подчиняется. Предупредив его в последний раз, Зак стреляет по запорам, что еще больше выводит из себя хозяина. Зак подходит к ящикам, но прежде чем он успевает открыть первый из них, тот открывается сам, и из него всплывает небольшое устройство.

— Камера?
— Да!, — говорит человек, в то время как камера снимает Зака и его людей и оружием наготове. — Камера! Я репортер, это — моя команда. А вы только что сделали мне вечерние новости.

Франклин встречается с Шериданом и сообщает ему, что решил переместить нескольких замороженных телепатов из дающих сбои криокамер в новые. Шеридан говорит, что он может делать то, что считает нужным, но не хотелось бы, чтобы телепаты и дальше оставались замороженными. Франклин беспокоится, что они могут быть опасны для всех и самих себя из за имплантированных Тенями устройств, удалить которые из мозга он пока не может.

Шеридан согласен. Ясно, что, хотя сами Тени ушли и больше не представляют угрозы, Франклину приходится иметь дело с чуждой и намного опередившей их время технологией. Шеридана вызывают по коммуникатору, сообщая о чьем-то прибытии. Он отвечает, что сейчас подойдет.

— Я-то думал, что основные неприятности позади: Тени, Ворлон, война... Но есть нечто значительно худшее, чем Тени: репортеры.

Шеридан входит в офис, и репортер заявляет, что просто счастлив видеть его. Он представляется Дэном Рэндаллом из ISN и жалуется на Иванову, которая пообещала выбросить его за борт, если он не представит полную декларацию на оборудование. Рэндалл говорит, что они изменили декларацию ради того, чтобы попасть на станцию.

Капитан отвечает, что таможня пропустила их, но не съёмочное оборудование, поскольку ISN стали только средством пропаганды Кларка и никогда не сделают объективную передачу. Рэндалл настаивает, что хотя полностью объективных журналистов в природе не существует, он хочет попытаться показать хотя бы часть правды — это максимум того, что они могут сделать при данных обстоятельствах. Рэндалл просит Шеридана сотрудничать, чтобы была отражена и его точка зрения, на что в противном случае нет никаких гарантий.

Гарибальди выступает в роли частного детектива — ищет реликвию семейства дрази, статуэтку, которую жулики использовали для перевозки краденых драгоценностей. Появляется Линьер и снова спрашивает Гарибальди, почему он вышел в отставку. Гарибальди говорит, что выполнил свой долг, отслужил своё и хочет пожить немного в свое удовольствие. Линьер замечает, что для минбарцев служение — высшая честь, но Гарибальди считает, что с него пока чести достаточно.

Он спрашивает о Деленн, и Линьер отвечает, что с ней все в порядке. Однако, когда Линьер упоминает о капитане, Гарибальди хочет сменить тему — впрочем, слишком поздно.

— Помяни чёрта, так он тут как тут.

Шеридан подводит к ним Рэндалла. Он хочет, чтобы для наиболее объективного освещения жизни станции репортера сопровождал Линьер. Они уходят. Шеридан и Гарибальди не обменялись ни словом, но в их взглядах несомненно чувствуется напряженность. Гарибальди покупает фотографию статуэтки дрази и вдруг вспомнает...

Он один в камере. Призрачный голос твердит непрерывно: «Вы не работаете ни на кого, кроме нас.» Память Майкла снова затуманивается; очнувшись, он встает и уходит.

Рэндалл со своей командой и Линьер в одном из лифтов. Рэндалл спрашивает, что за корабль ремонтировался около Вавилона 5, когда они прибыли. Линьер объясняет, что это одно из судов Лиги неприсоединившихся миров, поврежденное в ходе войны. Скоро оно снова встанет в строй, а пока станция помогает с материалами для ремонта. Рэндалл находит это очень великодушным.

Убедившись, что камеры включены, Рэндалл спрашивает Линьера, где они. Линьер объясняет, что они на нижних уровнях, где обитают те, кто оказался на Вавилоне 5 без средств и не может позволить себе заплатить за каюту. Линьер сообщает, что Шеридан проводит программу, цель которой — дать им работу и организовать социальную реабилитацию.

Мимо спешит Франклин и несколько медиков, унося больного с сердечным приступом. Франклин принимает предложение Рэндалла взять у него интервью и собирается идти, но тут ему сообщают по коммуникатору, что криокамеры готовы к перезапуску.

Франклин говорит, что сейчас будет и торопится закончить разговор. Рэндаллу удается записать всё это.

Линьер ведёт репортёра по коридору, в котором им встречается Лондо, наседающий на Шеридана с жалобами на холод в каюте. Это тоже попадает на плёнку.

Наконец, Рэндалл готовится взять интервью у Шеридана и Деленн. Они в офисе капитана. Деленн выглядит неважно, и девушка из репортёрской команды помогает ей с макияжем.

Рэндалл начинает с вопроса, стремились ли они порвать с Землей. Шеридан говорит, что они не хотели этого, но бомбардировки гражданских целей и их присоединение к требованию отставки Кларка не оставили иного выхода.

Рэндалл спрашивает, считает ли Шеридан Кларка ответственным за смерть президента Сантьяго. Капитан отвечает, что Кларк из тех, кто устранит любого, стоящего на его пути. Обратившись к Деленн, Рэндалл спрашивает, что она думает по этому поводу, и она отвечает: к сожалению, подобные вещи случаются везде. Рэндалл замечает, что, как ему известно, отношения Шеридана и Деленн очень тёплые и спрашивает, верно ли, что они намерены в конечном счете вступить в брак.

Шеридан отказывается обсуждать эту тему. Рэндалл говорит, что много обстоятельств против них, но Деленн отвечает, что сердце не обращает внимание на границы, чужую злобу или войны. И если кто-то не понимают этого, ему придётся понять. Рэндалл спрашивает, не обеспокоены ли они возможностью вмешательства, но Шеридан отвечает — никто не сможет остановить нас, в Галактике нет силы, которая могла бы повернуть назад всё, что они совершили вместе.

Рэндалл находит на нижних уровнях Гарибальди и сообщает ему, что они улетают. Он хотел бы поговорить с Гарибальди относительно его отставки, но тот не испытывает по этому поводу энтузиазма. Рэндалл убеждает его, говоря, что свидетельство Гарибальди очень ценно: ведь он единственный из командного состава служил на Вавилоне 5 с самого начала. Он обещает позволить Гарибальди говорить все что угодно.

Иванова и Шеридан собираются поесть и посмотреть, что же покажут в новостях. Сьюзен спрашивает, беспокоится ли Шеридан о искажениях, которые наверняка будут в передаче. Капитан говорит, что они сделали все что могли. Слова выбирали тщательно, основных конфликтов удалось избежать, так что вряд ли ISN сможет что-то сделать. Заходит Деленн, и Шеридан включает монитор.

— Специальное сообщение Новостей. Прямая передача из штаб-квариры ISN в Женеве, Швейцария. Ваш ведущий Аллисон Хиггинс.

Хиггинс говорит, что две недели назад они послали Дэна Рэндалла на Вавилон 5, и чуть позже будет показан его репортаж. Идёт сводка новостей.

Президент Кларк заявил, что его войска восстановили 75% колонии Марс и в честь этого объявлен праздник.

Начались слушания по обвинению в деятельности против Земли. Ли Парк, автор и продюсер компании Tri-Vid, признал, что его передачи возможно использовались для сообщений, которые могли служить внешним врагам против Земли. Он назвал троих своих помощников. Парк отправлен в психиатрическую больницу и после однодневной обработки вновь станет членом общества.

Наконец начинается рассказ о Вавилоне 5.

— Добрый вечер, я Дэн Рэндалл. Когда мы пришли в Министерство Информации с идеей посетить Вавилон 5, они были против. Они полагали, что нельзя гарантировать нашу безопасность. Но первое правило журналистики — идти туда, где есть новости.

Рэндалл говорит, что внешне на Вавилоне 5 всё кажется нормальным, но большинство людей живут в грязных и опасных областях станции, а хорошие каюты резервируются для инопланетян и тех, кто привозит на станцию налоги. Рэндалл видит иронию в том, что смотреть за этими людьми поставлены минбарцы. Идёт клип без звука, показывающий, как Линьер ведёт съёмочную группу по нижним уровням.

В случае протестов со стороны людей им делают инъекции успокоительного. Вот одного из них уносят работники медслужбы, включая начальника медлаборатории.

Они узнали, что другие расы занимают на Вавилоне 5 привилегированное положение. Показывается, как Лондо наскакивает на Шеридана, и Рэндалл спрашивает, почему Шеридан, знаменитый герой войны, должен терпеть такое обращение.

Чтобы ответить на эти вопросы, мы встретились с экспертом: д-ром Уильямом Индири, психиатром, деканом Гарвардской медицинской школе и специалистом по ксенопсихологии и военным синдромам. Индири объясняет, что многие ветераны войны страдают комплексом неполноценности, чувствуя превосходство других рас.

Рэндалл спрашивает, может ли болезнь заставить кого-то повернуть против своей собственной расы. Индири не возражает против такой возможности, поскольку многие люди в такой ситуации могли бы решить, что более развитые расы ближе к Богу, чем они, и это заставило бы их в конечном счете повернуться против своих.

Второе правило журналистики — никто не делает ничего без причины. Чтобы понять, что случилось на Вавилоне 5 после разрыва с Землей, вы должны прежде понять почему. Показывается фрагмент видео, когда Франклин отвечает на сообщение коллеги о криоустройствах.

— Это часть разговора, подслушанного случайно. Мы расскажем, что значат эти несколько слов, после небольшого перерыва.

После рекламной паузы передача продолжается. Рэндалл привлекает внимание к одному из судов, подходящих к Вавилону 5. Он объясняет, что это корабль из флота, использованного Шериданом и Деленн в их последней военной кампании, оплаченной налогоплательщиками.

Рэндалл добавляет, что новое оружие, добавленное к защитной системе станции до разрыва с Землей, использовалось против сил Земли.

Идет запись с Деленн и Шериданом. Рэндалл спрашивает Деленн о возможности борьбы против Земли.

— Если кто-то не понимает, им придётся понять.

Вставлен голос Шеридана: «Никто не сможет остановить нас».

— Возможно, многие люди будут обеспокоены тем, что вы говорите. Это звучит так, как если бы вы ставили союз с Минбаром выше безопасности вашего собственного мира.

— Нет силы в галактике, которое может остановить что мы сделали здесь вместе. Запись заканчивается, и Рэндалл говорит, что ему удалось поговорить с Гарибальди, прежним руководителем службы безопасности, который дал свое объяснение этому. Идет запись интервью Гарибальди.

Гарибальди говорит, что он чувствует — Шеридан страдает от «комплекса Бога» и разыгрывает Второе Пришествие. У меня наверняка будут проблемы из-за этого разговора, говорит Гарибальди, но кто-то должен сказать об этом.

Рэндалл говорит, что они смогли проникнуть в запретную зону. Видео показывает многочисленные криогенные камеры с людьми. На Вавилоне 5 могли действовать только четыре или пять камер. Ни одно из имён на камерах не зарегистрировано на станции. Откуда эти люди и почему они заморожены?

Рэндалл объясняет, что сюда попадают несогласные с политикой капитана люди. Тем временем чужие суда строятся и ремонтируются около станции. Вы никогда не станете строить флот, если не готовитесь использовать его. Но он и другие в ISN верят, что они узнают, для чего.

После очередной рекламной паузы подводятся итоги. Рэндалл показывает последнее интервью: Франклина. Рэндалл спрашивает, сколько длится пребывание пациентов в медлаборатории. Франклин объясняет, что они не остаются долго, так как лаборатория не оснащена для этого. Рэндалл спрашивает, используются ли криогенные морозилки, Франклин отвечает, что он делает это очень редко и сейчас камеры не используются.

— Правило номер три, говорит Рэндалл, — Люди лгут, когда им есть что скрывать. Мы знаем, что на Вавилоне 5 есть замороженные люди. Куда они исчезают? Рэндалл обращается к Индири, который размышляет, что наверное Шеридан под влиянием военного синдрома хочет изменить людей, чтобы они стали похожи на минбарцев.

Мы показали, что истина очевидна, как только вы находите ключ, говорит Рэндалл. Ключ — Деленн, вокруг которой вращается всё, что они обнаружили. Рэндалл полагает,что минбарцы прекратили боевые действия, чтобы уничтожить человечество другим путём. Идея смешивать генетический код людей и минбарцев может звучать абсурдом, но это уже произошло с Деленн, когда она стала получеловеком.

Рэндалл решает, что план Шеридана в том, чтобы показать другим, как хорошо это может быть, а против не желающих участвовать в подобных экспериментах он будет использовать чужой флот, чтобы «заставить их понимать». Вины Шеридана тут нет, на Земле его болезнь обнаружили бы раньше и попытались вылечить. А сейчас его синдром обострён в связи с тем, что неделю назад сгорел дом его семьи и исчез отец, и к тому же нарастает недовольство команды.

Наша работа сообщать о новостях, а не вмешиваться в события. Но очевидно, что ситуация на Вавилоне 5 ухудшается быстро, и ей придется заниматься. Введенный карантин поможет предохранить других людей от генетических опытов, но это только краткосрочное решение.

Шеридан не заслуживает нашего пренебрежения, гнева или неуважения. Он — военный ветеран, что должно по крайней мере вызывать сочувствие. Мы надеемся, что когда-нибудь он получит лучшую заботу и сможет возвратиться к нам. Это — Дэн Рэндалл в ISN. Доброй ночи.

Передача заканчивается.

Взбешенная до предела Иванова выбегает из комнаты, а Шеридан молча стоит, повернувшись лицом к стене. Деленн встает и подходит к нему, но Джон неподвижен, и Деленн уходит вслед за Ивановой. Через несколько секунд Шеридан выключает монитор.

Запись Mattew Murray
Перевод Григория Шмерлинга